«Чекаю шансу, який дозволить мені повернутися на батьківщину і працювати в Азербайджані»

Історія жителя Баку, який перебрався до Німеччини

Одного разу Нодар Думбадзе в оповіданні «Hellados» вустами свого героя - етнічного грека, який живе в Грузії - сказав прекрасну фразу: Батьківщина - вона глибше. І це насправді є правдою: куди б не закинула людини доля, душею і серцем він залишається в рідному місті, в рідному селі, і всякий раз, коли ця людина закриває очі перед відходом до сну, чіпка пам'ять видає спогади, які довго не дозволяють заснути, примушуючи вставати з ліжка, нервово курити, або просто виходити на балкон і в вогнях чужого міста намагатися розгледіти рідні вогні своєї покинутої батьківщини. Для кого-то - покинутої назавжди, для кого-то залишеної на час.

У нашій новій рубриці «Співвітчизники за кордоном: невигадані історії» ми хочемо розповісти про громадян Азербайджану, які проживають сьогодні за межами країни. З різних причин. Ці люди не політичні емігранти, і поїхали з Азербайджану зовсім з інших причин. І кожному з них є що сказати.

У пошуках таких людей нам допомогли соціальні мережі і форуми, де збираються співвітчизники, які проживають за кордоном. Першим на наш заклик відгукнувся Мурад Гасанов, автор збірки віршів і оповідань про Азербайджан, багато років проживає в Німеччині (Дюссельдорф). Мурад Гасанов погодився розповісти про своє нелегке тернистому шляху до благополучного життя європейця, а також про те, що почуття ностальгії не просто ламає, а й змушує думати про повернення на батьківщину - не дивлячись на успіхи, досягнуті за роки життя в Німеччині.

Мурад народився і жив в Баку, на вул. Буйнакську (нині Шейха Шаміля). Рішення поїхати дозріло в 2002-му році. Що спонукало його на від'їзд? Швидше, бажання бути поруч з батьками, які на той момент вже проживали в Німеччині, ну і бажання спробувати свої сили в чужій країні. Звичайно ж, перед Мурадом і його дружиною стояла складна дилема, бо вони обидва працювали в хороших місцях, крім того, у них якраз народився малюк.

- І ось ми приїхали в незнайому нам країну. Що сказати? Я описав всі тяготи і складності проживання в Німеччині, втіливши їх у один збірний образ: не факт що це написано про мене. Можливо, багато емігрантів дізнаються в цьому образі себе, тому що все це безпосередньо пов'язано з тим самим життям нелегким життям емігранта в Німеччині. Хоча багато громадян Азербайджану бачать це життя зовсім по-іншому.

- З яких причин ви емігрували з Азербайджану, Мурад?

- Я поїхав з Азербайджану в рамках програми «Возз'єднання сімей», у мене були документи з німецького посольства, і тому при виїзді не було у мене проблем. Я не був біженцем або емігрантом. І ось, коли ми приїхали в Німеччину, почалася реальна життя - в суспільстві, де тебе ніхто не чекав, і ніхто не збирається носити на руках. Скажу так: всі ці історії про те, що людям, які приїхали на ПМЖ до Німеччини, платять величезні посібники - повна нісенітниця. Як я вже говорив, у мене багато оповідань на цю тему - і про розподільні табору, і про те, як люди туляться в малесенькій кімнаті всією сім'єю. Так, звичайно, влада країни видають певну суму, яка з точки зору громадянина Азербайджану може здатися величезною. Але насправді ця сума мізерна для життя в Німеччині. Перший час оплачується квартира, яка обов'язково буде розташовуватися в найдешевшому і неблагополучному соціальному районі. Тобто, все це відносно. На словах завжди і все дивовижно і прекрасно. А на ділі виходить зовсім по-іншому.

- Як проходила ваша адаптація? Як скоро ви встали на ноги?

- Перші роки - найважчі, просто нестерпні. Крім того, німецька мова дуже важкий, і якщо людина надумала їхати в Німеччину, то зайнятися вивченням мови потрібно задовго до від'їзду. Крім того, зазначу, що в Німеччині будувати кар'єру набагато важче, ніж в Азербайджані - хоча б тому, що в цій країні геть відсутні такі поняття як товариська допомога, родинні зв'язки. У Німеччині ти один, ніхто не допоможе тобі ні радою, ні ділом, ти борешся проти стіни. Європа - це не те місце, де мріють про те, щоб хтось приїхав і зайняв робочі місця. Поки ти будеш працювати десь в піцерії рознощиком або офіціантом - на тебе дивитимуться більш-менш прихильно - як на абсолютно нічого не значущого співробітника. Але як тільки ти захочеш підніматися вище, починаються проблеми. Тому що ти іноземець, розмовляєш з акцентом, зв'язків у тебе немає, знань нашим, дипломів і сертифікатів в Європі абсолютно не вірять, тому що вважають, що всі наші документи про вищу освіту зовсім нічого не варті. Тому все доводиться доводити - кров'ю і потом. Якщо, наприклад, житель Німеччини просто працює і отримує свою зарплату - без бажання просунутися по кар'єрних сходах, він відпрацьовує свої 7-8 годин і йде додому відпочивати в колі сім'ї. Ті ж, хто вирішив піднятися вище, викладаються по 11-12 годин для того, щоб їх помітили і оцінили. Все це дуже важко насправді.

- Чи є в Дюссельдорфі співтовариство азербайджанців, яке допомагає своїм співвітчизникам, направляє їх?

- Я ніколи не стикався в Німеччині з якоюсь стуктурізірованной діаспорою. Так, азербайджанські спільноти є в різних містах Німеччини: вона організовує громадські заходи, мітинги, наприклад, в річницю квітневої війни в Карабасі, і в мітингу цьому я сам так само брав участь. Але ви, швидше за все, маєте на увазі роботу спільноти за принципом єврейських громад, тобто організацію, куди можна звернутися саме за реальною допомогою - такого не існує.

- Ви багато років живете в Німеччині. Скажіть, як ви справляєтеся з ностальгією? Або з часом це почуття стає все більш притупленим?

- Звичайно ж, ностальгія просто нереальна. Вона не відпускає, і не важливо - пройшло 6 років або 16 з моменту від'їзду. Почуття туги теж. І я вже починаю всерйоз замислюватися про те, щоб повернутися до Азербайджану, щоб працювати на Батьківщині. Я, напевно, в якійсь мірі дійшов тут до максимуму за своїм кар'єрним сходам, і далі підніматися буде вже просто нереально. Хоч я і громадянин Німеччини з багаторічним стажем, але все ж я не німець. Я хочу принести користь своїй країні - з урахуванням мого досвіду роботи за кордоном. Я мрію отримати хорошу пропозицію з Азербайджану, щоб приїхати і працювати на Батьківщині.

- Чи не боїтеся ви повертатися з благополучної Німеччини в Азербайджан, де все по-іншому?

- Знаєте, кожну країну можна назвати благополучною або навпаки. Найголовніше - що ти стоїш в цій країні, чого ти сам добився. Найголовніше - твій характер. У будь-якій країні існують складності. Люди, які проживають в Азербайджані, мріють приїхати в Німеччину, вони думають, що їх чекають з розпростертими обіймами, думають, що їх приймуть, забезпечать нереально великими посібниками, на які можна буде безбідно прожити, не працюючи (а якщо буде робота, то з багатотисячним окладом). І це все, звичайно ж, химера. У будь-якій країні світу для того, щоб домогтися чогось, потрібно розраховувати тільки на себе. Я тут, в Німеччині, в країні, в якій ніколи до цього не був, не знаючи досконало мови, не будучи знайомим з звичаями і менталітетом, зумів вижити, починаючи свою кар'єру з простого пакувальника, а зараз будучи директором цієї компанії, впоратися - так само як моя дружина, яка пройшла величезний шлях як лікар. Її спочатку не допускали до роботи лікаря: вона повинна була спочатку заново відучитися, потім безкоштовно працювала по 11-12 годин, потім вона стала працювати лікарем в університетській клініці, а потім стала власницею власного кабінету, що насправді архіскладно. І якщо ми в чужій країні змогли домогтися таких успіхів, то в країні, в якій я народився і жив до 22-х років, я теж зможу домогтися успіху, і це буде простіше.

- З тих пір як ви виїхали з Азербайджану, ви поверталися на Батьківщину?

- Так, я був, але не так часто, як хотілося б. Напевно, рази 4 приїжджав.

- Питання, яке я задам вам зараз, цікавить багатьох читачів. Це ціни. Скільки потрібно заробляти в Німеччині, щоб прожити на ці євро-гроші?

- Знову ж таки, все залежить від того, що ви хочете отримати в цьому житті. У кожного свої потреби, і конкретну суму я назвати не можу. Але мої друзі або родичі, які приїжджають до мене в Німеччину, завжди дивуються, що тут все набагато дорожче. Але якщо ви хочете знати середньостатистичну суму зарплати в Німеччині, то вона приблизно дорівнює 2800-3000 євро брутто (без вирахування податків, прим.авт.). З вирахуванням податків на руки видається сума в розмірі 1700-1800 євро. Зараз багато шанують, перерахують в манатах і скажуть - так, платять не мало, але є ще й податки, які ми платимо. Плюс з розведених податків стягується більше. Так само ми оплачуємо багато страхувальних полісів. Але порівняти рівень життя Азербайджану і Німеччини абсолютно неможливо, самі розумієте. Елементарно оренда 2-кімнатної квартири в хорошому районі Дюссельдорфа коштує 800-900 євро на місяць. А якщо купувати квартиру в хороших містах Німеччини, то квартира ця обійдеться в межах 200-250 тисяч євро. В Азербайджані пристойна 2-кімнатна квартира коштує в межах 140-150 тисяч манатів.

- Ну, якщо міркувати в такому розрізі, то я можу назвати інші дані: в елітних районах Баку ціни за квартири зашкалюють за 2 мільйона манатів.

- Так, але і в Дюссельдорфі є елітні квартири, які стоять і 5 мільйонів євро. Я ж вам назвав абсолютно середній мінімум. Якщо взяти квартиру біля ст.м. «Хатаї» в новобудові - не в елітній - то 2-кімнатна квартира (70 кв.м.) коштує не дорожче 140 тисяч манатів. Тут же в аналогічному будинку (правда, не в новобудові, тут їх дуже мало), буде коштувати більше 200 тисяч євро.

- Ви захоплюєтеся творчістю, як уже зазначили вище. Розкажіть про своє хобі, про книжки, які ви пишете.

- Так, це так, я дуже люблю писати. Перша збірка моїх віршів, присвячених Азербайджану, був виданий в Празі. Потім я почав роботу над збіркою оповідань про життя емігрантів в Німеччині, який вийшов у світ за підтримки Спілки Письменників Азербайджану в минулому році. Крім того, я пишу вірші, які потім використовують у кліпах. Останній проект був у нас з Севіндж Агасіевой, я написав на її музику вірші, які вона пізніше декламувала в своєму кліпі. Як ви правильно зазначили - творчість - це моє хобі, певний успіх у творчості є, але я його не можу розвивати, тому що я зайнята людина, працюю по 11 годин на добу.

- Ви почали займатися творчістю в Німеччині або ще будучи громадянином Азербайджану?

- Я пишу, скільки себе пам'ятаю. Але саме що серйозно писати я почав в Німеччині, причому в останні роки.

- Так сильно ностальгія тисне, що хочеться писати і писати про Азербайджан?

- Ностальгія сильно тисне, вона така, що хочеться жити цим життям своєї Батьківщини - з усіма її мінусами, з усіма її плюсами, з підводними каменями, з її перемогами. До речі, я зустрічав багато емігрантів з Азербайджану, які приїжджають до Німеччини, які говорили через якихось півроку фразу «Так, це зовсім не те, про що ми думали», слідом за чим поверталися і їхали назад. А тому про конкретно плюси і мінуси говорити категорично було б неправильним. Я ж чекаю шансу, який дозволить мені повернутися на батьківщину і працювати в Азербайджані.

Яна Мадатова

Якщо ви хочете розповісти свою історію імміграції, відправляйте листи на електронну скриньку [email protected]

Minval.az