Наші в Америці. Замальовки про узбеків в Нью-Йорку

У 2010 році щасливими володарями посвідки на проживання в США, виграного в лотерею, стали майже 4,5 тисячі узбекістанцев. Для порівняння: казахстанців, які отримали green card, було всього 343, росіян - менше двох тисяч, киргизів - 203, громадян Таджикистану - 178, вихідців з Туркменістану - 108. Які труднощі і які радості чекають узбеків в Америці? Чому серед щасливих власників грінкарти найбільше самаркандців? Що таке «хоматан»? Чи треба, живучи в Штатах, вчити англійську? Відповіді - в оповіданні кореспондента «Фергани» в США.

Акмаль

Я познайомилася з Акмаль на біржі праці в Брукліні. Ми опинилися в одному класі на курсах по складанню резюме. Тут безробітним допомагають не тільки знайти роботу, зареєструвавши їх у банку даних, а й організовують різні курси для того, щоб забезпечити безробітного навичками, необхідними для самостійного пошуку роботи. Як говориться в приказці, не тільки дають рибу, а й вчать її ловити. Написання резюме, як відомо, є основним кроком у такого роду пошуках.

В останні роки узбецьке співтовариство істотно розрослося не тільки в Нью-Йорку, а й інших містах Америки. Узбеки їдуть по «грін карту», ​​тобто на постійне проживання. Узбеки їдуть по туристичній візі, і всіма правдами і неправдами намагаються залишитися назавжди. Про те, кому і як вдалося залишитися в Штатах, тут ходять легенди. Практично кожен узбек, з яким ви тут зустрінетеся, дасть вам рада про шляхи - легальних, нелегальних та тих, які перебувають десь посередині, якими можна затриматися, «зачепитися» в Америці. Про них я розповім як-небудь потім, так як це тема тягне на окрему статтю. А зараз повернемося на біржу праці.

Акмаль теж швидко розпізнав у мені співвітчизницю. Він підійшов до мене, коли ми перейшли в іншу кімнату і розсілися перед комп'ютерами. Нам слід було на практиці спробувати застосувати те, чому нас цілу годину вчила інструктор по імені Ріккі.

З'ясувалося, що Акмаль в Нью-Йорку вже півроку, приїхав з дружиною і двома дітьми. Працює помічником електрика. Прийшов на біржу, щоб спробувати «improve my situation, find a new job", тобто поліпшити своє становище, знайти нову роботу, як він сам кілька завчено сказав інструктору. Що він робив в Узбекистані? Викладав в коледжі.

Положення Акмаля виявилося все ж найкращим, ніж становище більшості приїжджають сюди з Узбекистану.

ХТО І ЗВІДКИ?

За статистикою, щороку 50 тисяч іноземців отримують по лотереї грін карту, тобто вид на постійне проживання разом з правом роботи. Це інформація з офіційних джерел. З цих п'ятдесяти тисяч у 2010 році щасливими володарями заповітної зеленої карти стали майже 4,5 тисячі узбекістанцев (і плюс члени їх сімей).

Для порівняння, казахстанців, які отримали грін карту по лотереї в тому ж році, було всього 343, киргизів - 203, громадян Таджикистану - 178, вихідців з Туркменістану - 108.

Росіян, наприклад, було трохи менше двох тисяч, вірмен - близько 1300, а грузин - всього 650. А найбільше з колишнього Союзу в США перебралося українців - 5,5 тисяч в 2010 році.

Статистику про те, скільки узбекістанцев переїхало в останні роки в цю країну іншими шляхами, знайти практично неможливо. Узбецькі державні органи її, можливо, і ведуть, але ділитися цими даними з громадськістю ніяк не хочуть.

Немає у мене даних і про те, хто саме приїжджає в Штати з Узбекистану, який вік іммігрантів, їх стать, професія, хто чим займається після приїзду сюди, в яких штатах вони розселяються і ін. Можна тільки говорити про окремі випадки, з яким мені вдалося познайомитися, і спробувати створити з них загальну картину.

А картина з моїх власних вражень, зустрічей, а також розповідей знайомих складається наступна.

Приїхавши сюди по грін карті, як правило, говорять поганою англійською, а багато хто не говорять і зовсім. Багато серед емігрантів і тих, хто говорить тільки на узбецькому і утруднюється спілкуватися навіть російською мовою, хоча живуть вони в російськомовних районах Нью-Йорка, таких як Бруклін і Квінс.

Основну групу тих, хто виграв по лотереї грін карту складають вихідці з Самарканда. Це також важко перевірити статистично. Однак мої особисті зустрічі, а також те, що кажуть самі іммігранти, в тому числі, самаркандців, тільки підтверджує це. Причини мені невідомі. Як пояснив один самаркандец, який сидів поруч зі мною в літаку, що летів з Ташкента в Нью-Йорк, причиною є те, що в Самарканді набагато більше агентств, що оформляють заяву на грін карту.

ЩО ТАКЕ «ХОМАТАН»?

У не говорять по-англійськи в Брукліні одна дорога - в хоум-аттенданти, або доглядальниці / няні для літніх людей. Російськомовна братія швидко переробила слово на свій лад, і воно тепер звучить як «хоматан». Мені, яка почула це слово вперше пару років назад, коли я опинилася в Брукліні, було важко відразу розпізнати в ньому англійська першоджерело.

Коли я познайомилася ще з одним співвітчизником, мені здалося, що я знову в Ташкенті, причому десь на базарі Чорсу в старому місті, адже саме на такому діалекті говорив Кудрат. Йому - 33, у нього троє дітей.

Почав він з того, що добре заробляє: у нього відмінна кредитна історія після шестирічного проживання в країні і великі дисконти в магазинах. «У« Мейсіз »(Macy's - найбільша мережа магазинів в США. - прим. Ред.), Наприклад, мені дають знижку в 50 відсотків. За один раз я можу витратити 500 доларів », хвалиться мій новий знайомий. Для неосвічених пояснимо, що кредитна історія в Америці - це все. Фактично відображає здатність повертати взяті кредити, вона є тим основним параметром, за яким судять про людину в цілому. Без хорошої кредитної історії важко навіть купити стільниковий телефон, не кажучи вже про те, щоб орендувати квартиру, а тим більше взяти кредит на навчання або іпотеку на покупку нерухомості в Таїланді .

Кудрат не забув похвалитися тим, що двоє молодших дітей - справжні американці, так як народилися в цій країні.

За стилем розмови Кудратов, зустрінь я його в Ташкенті, я б могла подумати, що у нього успішний бізнес, що він їздить на хорошій машині і т. Д. Чи могла б, якби не знала особливість деяких своїх співвітчизників, м'яко кажучи, перебільшувати. Чи виявився перебільшенням його наступна розповідь?

НОВІ узбеків

Кудрат теж працює «хоматаном».

«А що, гарна робота! У мене є свої клієнти - діди, за якими я дивлюся днем, а потім і вночі. Платять мені добре », розповідає він.

«Робота неважка. Увечері я свого діда помию, одягну на нього памперс, постелю під нього пелюшку, і покладу спати », - перемішуючи російські слова з узбецькими, говорив мій співрозмовник, поки ми сиділи на м'яких підстилках - курпачах, привезених з Ташкента, навколо низенького столика - хонтахти , в маленькій двокімнатній квартирці, яку Кудрат знімає в Брукліні, а його дружина несла явства на стіл.

«Мені платять за те, що я сплю, розумієте, адже як тільки мій дід засинає, я теж лягаю спати. Він спокійний, не прокидається до ранку », - каже Кудрат. «Де ви знайдете таку роботу в Ташкенті !?».

Він правий. У Ташкенті такої роботи практично немає, навіть якщо і є, чоловік навряд чи став би нею займатися. Що відрізняє узбеків в Америці, так це те, що вони не цураються ніякої роботи, втім, так само як і емігранти з будь-якої іншої країни. Цим відрізняється Америка. Я, проживши більше десяти років в Європі, все-таки не бачила серед тамтешніх мігрантів такого ставлення до нового життя. Про наших в Росії чи Казахстані судити не можу, не знаю. Однак в Америці спостерігається дивовижне прагнення якомога швидше влитися в суспільство, як можна швидше стати «своїм», і є віра в горезвісну «американську мрію», в уявлення про те, що, почавши з нуля, тут ти можеш стати «всім».

Цьому сприяє і сама система інтеграції емігрантів в суспільство. Що приїхав сюди може піти вивчати англійську мову - безкоштовно. Якщо він вже в змозі нею розмовляти, причому, не обов'язково досконало, він може - знову-таки за державний рахунок - піти вчитися в коледж і отримати диплом про чотирирічному освіту, якого в принципі достатньо, щоб згодом нормально працювати і заробляти. Більшість американців мають саме таку освіту.

Діти іммігрантів ходять в школи, причому, громадські школи тут безкоштовні. Одна жінка захоплено розповідала мені про те, як її дітей забирає і назад привозить «скул бас», шкільний автобус.

З дітьми дошкільного віку складніше. Їх потрібно віддавати няні або в дитячий сад, платити за який все ж треба самим. Найнижча оплата за дитячий сад в Брукліні на одну дитину, як я чула, 650 доларів в місяць. Але бабуся трьох дошкільнят - теж з Узбекистану, пояснила мені, що у неї в родині працює четверо дорослих - її син, невістка і дочка, а також вона сама, тому віддати дітей в садок - кращий варіант для її сім'ї.

«Я прибираю в будинках багатих», - пояснила вона мені. На питання, чи не важко це, шістдесятлітню жінка відповіла: «Ні, адже це фактично як у себе вдома забиратися, а це не важко. Адже ми до праці звикли. А дивитися за трьома онуками, немає вже. Нізащо! Я б просто з розуму з ними зійшла », - сказала вона зі сміхом і поспішила за діточками в садок.

Однак платити за дитячий сад можуть далеко не всі. Ось і дружина Кудратов, як з'ясувалося, сидить удома з двома молодшими, а старша дочка ходить в школу. До народження другої і третьої дитини молода жінка також працювала «хоматаном».

Втім, за дітей вони отримують талони на їжу. Медична страховка теж безкоштовна, так як дохід цієї сім'ї не перевищує певної суми, встановленої державою. Більшість емігрантів з Центральної Азії, з якими я зустрічалася в Америці, отримують державну допомогу в тому чи іншому вигляді навіть після 5-6 років проживання в країні. Багато хто до цього звикають. Деякі намагаються зробити так, щоб їх офіційний дохід ніколи і не перевищив тієї межі, за якою страховку треба буде оплачувати самим, а талонів на їжу більше ніхто не дасть. Тому вони і шукають шляхи, щоб на додаток до офіційного заробітку заробити «кеш», або готівку, які ніде не фіксуються, і тому їх можна не декларувати і не платити з них податки.

НЕ СВОЯ Махалля

Ті часи, коли один узбек, побачивши іншого за кордоном, кидався до земляка в обійми, давно пройшли. Сьогодні вихідців з Узбекистану в США дуже багато, в тому числі, і в Нью-Йорку. І багато хто робить вигляд, що не помітили, не помітили одноплемінника, а якщо хтось до іншого і підходить, то, як правило, з якимось конкретним питанням. Ось і Акмаль попросив мене допомогти з резюме, а також запитав, чи не знаю я, як отримати безкоштовну освіту. Адже для Акмаля, як і для багатьох інших, слабке знання мови є основною перешкодою в пошуку свого місця під сонцем.

Втім, американські власті поклопоталися і про тих, хто майже не володіє англійською мовою. Державні установи в багатьох випадках надають мігрантам перекладачів. Наприклад, такий порядок діє під час вступних іспитів до коледжу (праця перекладачів в такому разі оплачує місцеве відділення міністерства освіти), або, скажімо, перекладач обов'язково надається породіллі під час пологів (оплачується Департаментом охорони здоров'я та соціальних служб США).

Ось і моя знайома з Нью-Йоркського відділення міністерства освіти попросила мене допомогти їй знайти перекладачів, однаково добре володіють як англійським, так і узбецьким мовою, так як попереду сезон іспитів, і роботи буде багато. Але перекладачів знайти нелегко: все узбекістанцев, які можуть похвалитися хорошим англійським, вже мають стабільну роботу і заробіток.

А інші поки вчать мову. Адже це - дорога до мрії. Ось і дружина Кудратов каже: «Як тільки діти підростуть, я хотіла б вивчити мову і піти вчитися на медсестру. Знаєте, як добре вони заробляють. І робота не важка ».

А поки в планах її сім'ї - поїздка в Ташкент на все літо. Квитки вже куплені. Адже будь-б життя тут не була, узбек завжди тужить за батьківщиною.

Соб. інф. (США)