Одруження з іноземним громадянином в Росії - Бюро перекладів «Оптимум»

1. Де реєструвати шлюб - за кордоном або в Росії?
2. Куди і як подавати заяву
3. Які документи знадобляться

Вийти заміж за іноземця (одружитися) в нашій державі не надто складно. Законодавство дозволяє оформляти шлюбні відносини з громадянами інших країн і не мають громадянства. щоб

зареєструватися з іноземцем, потрібно підготувати трохи більше документів, ніж для тієї ж процедури між нареченим і нареченою з Росії.

Шлюбна процедура відбувається за російськими законами з дотриманням законодавства тієї країни, громадянином якої є один з подружжя.

Вимоги до процесу сформульовані в ст. 156 Сімейного Кодексу РФ:

«Умови укладення шлюбу на території Російської Федерації визначаються для кожного з осіб, що вступають у шлюб, законодавством держави, громадянином якої є особа в момент укладення шлюбу, з дотриманням вимог статті 14 цього Кодексу щодо обставин, що перешкоджають реєстрації шлюбу».

Тобто, якщо 18-річний громадянин Алжиру вирішить обзавестися сім'єю в Росії, йому доведеться оформити і привезти з Алжиру додаткові документи-дозволи, оскільки в цій країні чоловікам можна одружуватися з 19 років. У разі недотримання цієї умови, шлюб, зафіксований держорганами в Росії, може бути не визнаний в Алжіре.Еслі у нареченого або нареченої кілька громадянств, вони можуть вибрати, законодавство будь з держав керуватися, а до осіб без громадянства, які проживають в нашій країні, застосовують закони РФ.

Де реєструвати шлюб - за кордоном або в Росії?

Вибір країни для укладення шлюбу - рішення тільки майбутніх молодят, ніяких законодавчих обмежень з цього приводу немає. Найчастіше вибирають ту країну, де в подальшому планують жити.

У багатьох виникає питання, чи потрібно реєструватися в російському відділі РАГС ще раз, після того, як офіційна церемонія вже пройшла, наприклад, в Іспанії або Італії? Повторно оформляти стосунки в Росії не потрібно - свідоцтво легалізують, і тим самим воно визнається законним в РФ. Для цього на сертифікат (свідоцтво) проставляють апостиль в країні, де шлюб укладено, потім переводять на російську мову. При бажанні мати штампи в паспортах звертаються до міграційної служби РФ.

Куди і як подавати заяву

У містах владою визначені центральні установи записи актів (ЗАГС), в яких реєструють шлюби з іноземцями. У Москві з громадянами СНД «розпишуть» в будь-якому відділі РАГС, а для подачі заяви про шлюб з громадянином із країни далекого зарубіжжя потрібно звертатися до палацу одруження № 4 і Шипіловській відділ.

Якщо росіяни можуть відправити заповнений бланк заяви в електронному вигляді через портал «держпослуги», то іноземцю доведеться з'явитися з паперами особисто. За «другу половину» може здати заяву один з майбутнього подружжя, якщовони завірено нотаріусом.

Заяву подають не пізніше ніж за місяць до дати реєстрації.

Які документи знадобляться

Іноземному громадянину потрібно представити в ЗАГС:

• паспорт або інший офіційної документ, що засвідчує особу. Копію здають, оригінал пред'являють;
• документ, що підтверджує законність перебування (вид на проживання, віза);
• довідку з Консульства або місцевих органів влади про те, що за законами цієї держави ніщо не перешкоджає шлюбу;
• довідку про сімейний стан - підтвердження того, що людина не одружений / незаміжня, розведений, вдівець.

Список документів може варіюватися в залежності від громадянства іноземця. Уточнити краще в тій установі, де планується реєстрація.

Всі документи в ЗАГС надаються з апостилем (тобто легалізовані в країні видачі) і нотаріально завіреним перекладом на російську мову .
Винятки для громадян держав - колишніх республік СРСР

Якщо документи з країн, що були перед республіками СРСР і підписали Мінську конвенцію, легалізувати їх не потрібно. Достатньо надати нотаріально завірений переклад на російську мову. Правило поширюється і на держави Прибалтики, з ними укладені спеціальні договори.

Досить часто бувають ситуації, коли текст документа спочатку російською мовою, а печатку, штамп - на мові іноземної держави, наприклад, українською, або узбецькому. Тоді необхідно зробити нотаріальний переклад друку.