AnalitikaUA.net . Азербайджанський сайт «Kultura.az» звернувся до персони філософа і дипломата Мірзи Мелика - вірменського одного азербайджанського письменника-просвітителя Мірзи Фатали Ахундова. Примітно, що азербайджанський сайт акцентує увагу на тому факті, що вірменин допоміг Ахундова в реформі і заміні алфавіту для мусульманського населення нинішнього Азербайджану в кінці 19 століття.
«Всі мої листи, адресовані Вам, збережіть в окремому зошиті. Наші листи після смерті стануть для нащадків рідкісним історичним документом », - писав Ахундов одному-вірменина.
Вельми цікава біографія Мірзи Мелкумов хана. Його батько - Акобо - народився в місті Джульфа в вірменській сім'ї. В молодості проживав в Європі, вивчав французьку та російську мову. Згодом був исламизирована, проте чітких відомостей щодо обставин його ісламізації немає. Мелкумов хан народився в 1833 році і в 10-річному віці був відправлений до Франції до родичів, де навчався у вірменській школі, а після в Політехнічному університеті.
Після повернення в Іран Мелкумов хан приступає до дипломатичної служби. У 1864 році, проживаючи в Стамбулі, одружується з дочкою місцевого заможного вірменина Аракела Топчубашев - Генріетте. Примітно, що вінчання проходить в місцевої вірменської церкви.
У 1872 році Мелкумов хана призначають на посаду посла Ірану в Великобританії, і ця обставина сильно засмучує Ахундова. «В Ірані з'явився єдиний письменник-філософ, і, на жаль, не розуміючи цінності, його замурували в Лондоні», - нарікає він в листах батькові Мелкумов хана.
В ході реформи арабського алфавіту для мусульманського населення Азербайджану, Ахундов часто консультувався з вірменським філософом. «Ми з тобою, просуваючи питання зміни алфавіту, виконали свій обов'язок перед людством і розвитком культури. Наше ім'я назавжди залишиться в історії і буде з гордістю і повагою згадуватися прийдешніми поколіннями », - пише Ахундов Мелкумов.
Відзначимо, що Мелкумов хан написав відразу два найважливіших твори перською мовою з проблеми алфавіту - «Шейх і візир» і «Початок розвитку». У Баку обидві книги вийшли в світ турецькою мовою, але з використанням арабського алфавіту в 1905 і 1907 роках.
Інший азербайджанський письменник-просвітитель того часу Джаліл Мамедкулізаде в одному зі своїх творів перефразував слова Мелкумов хана: «я говорю слово тим, хто є людиною» і інтерпретував її наступним чином: «я говорю слово тим, у кого є вуха».
джерело: Panorama